O ministro Yasutoshi Nishimura tem tocado no assunto com rara sensibilidade
O ministro Yasutoshi Nishimura, responsável pela resposta do governo do Japão à pandemia de Covid-19, disse em entrevista recente a jornalistas que nem todos os residentes estrangeiros devem ser responsabilizados pela disseminação do vírus. Nenhum preconceito ou discriminação deve ser tolerado de forma alguma, assegurou.
O comentário foi feito num momento em que aparentemente se debatia a melhor forma de abordar a discussão de aglomerados entre residentes estrangeiros, um assunto que poderia gerar críticas e alegações de xenofobia se tratada incorretamente, segundo o Japan Times.
A cautela com que Nishimura levantou o assunto na entrevista concedida em 12 de novembro falou muito sobre sua sensibilidade, destacando o delicado equilíbrio que o governo está tentando alcançar entre impedir que comunidades estrangeiras se tornem focos de vírus e prevenir a discriminação contra elas.
E alguns fatores tidos como responsáveis pelo surgimento recente desses aglomerados, como más condições de vida, grandes encontros sociais e dificuldade de acesso a medicamentos, não são necessariamente exclusivos de comunidades estrangeiras.
Enquanto o governo está indo na direção certa com seu objetivo proclamado de aumentar os serviços multilíngues e melhorar o acesso médico, os especialistas dizem que é preciso ter cuidado para não contribuir para a narrativa equivocada de que os residentes estrangeiros são por natureza de maior risco - muito menos descuidados sobre protocolos básicos de higiene - do que os japoneses.
Hábitos
As autoridades, por sua vez, não se concentraram nas comunidades estrangeiras sem uma boa causa: dezenas de grupos centrados em residentes não japoneses surgiram em todo o país nos últimos meses, desde estudantes internacionais que se acomodam em apartamentos compartilhados até famílias se reunindo para refeições.
Em 13 de novembro, Nishimura pediu gentilmente em uma série de tweets multilíngues que coincidem com o início do Tihar, um festival anual celebrado no Nepal, que as comunidades nepalesas no Japão cumpram as medidas ou evitem a disseminação do COVID-19 enquanto observam seus tradições.
O governo disse que levará em consideração fatores típicos de muitos residentes estrangeiros, incluindo sua tendência para abraçar amigos e familiares e a falta de uma cultura de uso de máscaras antes da pandemia.
As barreiras linguísticas, alegou, dificultam seu acesso a informações sobre "medidas básicas contra infecções", como evitar os chamados espaços fechados, espaços lotados e ambientes de contato próximo. Também afirmou que eles “não têm o hábito” de visitar instituições médicas mesmo quando se sentem mal.
O estilo de vida dos residentes estrangeiros entrou no foco em setembro, quando a província de Gunma, que concentra gerações de migrantes brasileiros e peruanos, registrou um aumento nas infecções.
Naquele mês, cerca de 70% das 90 novas infecções registradas em uma semana foram atribuídas a residentes estrangeiros, o que levou a cidade de Oizumi, uma das áreas com maior concentração de residentes não japoneses, a declarar seu próprio estado de emergência.
Uma investigação subsequente de rastreamento de contato desses aglomerados estrangeiros revelou que alguns dos infectados não apenas se esqueceram de usar máscaras, mas desfrutaram de churrascos, iam a clubes e jantavam em massa com famílias e parentes durante o verão, disse Kazuhito Nishi, um funcionário da prefeitura encarregado das políticas interculturais.
Em outro caso de destaque que trouxe uma luz renovada sobre as condições de vida típicas de algumas comunidades estrangeiras, uma escola automotiva em Sendai viu 108 estudantes internacionais de países em desenvolvimento com teste positivo para COVID-19 em 13 de novembro, de acordo com Mitsuru Ebina, deputado presidente do Kadan Automotive Technical College Sendai.
O funcionário citou a coabitação em um dormitório escolar, onde um quarto era compartilhado por dois alunos, como um dos possíveis motivos dos aglomerados.
Jovens estudantes estrangeiros e estagiários técnicos costumam dividir casas com seus colegas como uma forma de economizar no aluguel.
“Eles são pobres”, disse Maria Le Thi Lang, freira vietnamita em uma igreja católica na cidade de Kawaguchi, província de Saitama, sobre muitos de seus compatriotas mais jovens - a maioria estudantes e estagiários - que vêm consultá-la sobre problemas que enfrentam ao viver no Japão. “Já vi muitos deles compartilharem as mesmas salas minúsculas em grupos de cinco ou seis.”
Compartilhar refeições em grandes grupos ou morar sob o mesmo teto não é um estilo de vida exclusivo das comunidades estrangeiras. Para algumas comunidades não japonesas, porém, pode-se dizer que sua tolerância à intimidade física entre parentes e compatriotas é maior do que a dos japoneses, levando a um estilo de vida coeso que rotineiramente inclui uma socialização aconchegante.
“Você poderia dizer que o alcance das pessoas que eles reconhecem como parte de sua família é muito mais amplo do que o dos japoneses, estendendo-se muito além dos tios e tias, chegando a parentes distantes, que eles podem abraçar facilmente e permitir o nível de contato físico que os japoneses normalmente não permitiriam”, disse Iki Tanaka, que como gerente da YSC Global School, sediada em Tóquio, esteve envolvido no apoio a muitas crianças de origem estrangeira ao longo dos anos.
Mas, ao mesmo tempo, disse ela, esses gestos afetuosos são uma prova da forte camaradagem que cultivaram para sobreviver em um país estrangeiro. Negar esse senso de comunidade, disse ela, “corre o risco de minar sua capacidade de ajudar uns aos outros”, disse Tanaka.
Ainda assim, como Tanaka concorda, qualquer insinuação de que os residentes estrangeiros precisam ser mais educados do que os japoneses sobre os princípios básicos de como prevenir a COVID-19, como usar máscaras e evitar multidões, pode soar condescendente ou, pior, cheirar a xenofobia.
As informações sobre essas medidas preventivas básicas estão “disponíveis em nossa própria língua”, disse o antigo residente nepalês Ganga Dangol, que lidera um grupo chamado Rede de Disseminação de Informação para Migrantes do Nepal no Japão.
“Usar máscaras, lavar as mãos e manter distância social agora faz parte de nossas vidas - fazemos isso naturalmente. A ideia de que os estrangeiros tendem a ignorar o uso de máscaras ou o distanciamento social é simplesmente falsa”, disse ela.
Linguagem
Para garantir que as informações cheguem às comunidades estrangeiras de forma mais eficaz e facilite o acesso médico, o governo afirma que irá, entre outras coisas, intensificar os esforços para fornecer atualizações multilíngues em sites e mídias sociais, fortalecer a cooperação com líderes comunitários e equipar hospitais com traduções mais robustas.
Dangol deu as boas-vindas particularmente aos laços mais fortes do governo com figuras influentes da comunidade, pois muitas vezes acontece que, não importa o quão vigorosamente os funcionários atualizam seus sites com informações multilíngues, aqueles que mais precisam permanecem sem saber das novidades, a menos que sejam compartilhadas nas redes sociais e plataformas da comunidade.
A quantidade de tempo que leva para que as informações municipais ressoem nas comunidades estrangeiras aumenta a probabilidade de que aqueles que lutam com sintomas semelhantes ao COVID-19 procurem primeiro a ajuda de líderes comunitários, em vez de ir ao médico, disse Bhupal Man Shrestha, outro residente nepalês de longa data que é fundador da Everest International School Japan, a primeira escola internacional do país voltada para crianças do Nepal.
“Quando não estão se sentindo bem, muitas vezes acontece que primeiro procuram ajuda em suas próprias comunidades, em vez de consultar diretamente as entidades competentes”, disse ele.
“Mesmo que lhes digam que liguem para os centros de saúde públicos, eles hesitam porque estão preocupados com as barreiras da língua, e só depois de arranjarem alguém que conheçam para os acompanhar é que eles vão visitar essas entidades”, disse ele, acrescentando que o tempo gasto aumenta o risco de atrasar sua resposta inicial à infecção.
A escassez de serviços de tradução multilíngue em centros de saúde pública continua sendo um problema mesmo após meses de pandemia.
Embora Tóquio tenha estabelecido um sistema denominado Centro de Apoio ao Coronavírus de Tóquio para Residentes Estrangeiros (TOCOS), que pode conectar estrangeiros a centros de saúde públicos por meio de uma chamada de três partes (o paciente, o tradutor e o médico) em 14 idiomas diferentes, muitos municípios não fornecem o mesmo nível de suporte, disse Hideo Maeda, que dirige um centro desse tipo no bairro de Kita, na capital.
“A necessidade de evitar os ambientes fechados, lotados e com contato próximo e outras informações básicas é de conhecimento comum agora. O que precisa ser comunicado de forma mais robusta em línguas estrangeiras é uma explicação prática de como funciona o próprio sistema médico do Japão e por qual processo você precisaria passar aqui se estiver infectado com o vírus ”, disse Maeda, que falou sobre os desafios médicos enfrentados por residentes estrangeiros em Tóquio na reunião da força-tarefa do governo em 12 de novembro.
A situação é ainda mais preocupante entre aqueles que aguardam o recebimento de status de refugiado. “Muitos desses residentes estrangeiros tentam suportar os sintomas apenas tomando drogas comerciais que trouxeram de casa e esperam até melhorarem. Não é como se eles pudessem passar casualmente em clínicas e receber medicamentos prescritos como os japoneses fazem”, disse Maeda.
“Mesmo que estejam preocupados com o coronavírus, eles ainda hesitam em acessar instituições médicas porque têm medo de taxas”.
Embora os testes de reação em cadeia da polimerase (PCR) agora sejam cobertos por fundos públicos em muitos casos, a perspectiva de procurar ajuda médica, disse ele, ainda assusta alguns daqueles que se qualificam para o seguro de saúde. Eles estão relutantes em até mesmo pagar o custo obrigatório de uma consulta inicial com um médico, que normalmente custa cerca de ¥ 800.
Mas isso não significa que os residentes estrangeiros correm um risco inerentemente maior do que os japoneses de contrair o vírus.
O que a situação revelou de novo é a dura realidade de como as doenças infecciosas podem se espalhar mais rapidamente, e com consequências mais terríveis, entre aqueles relegados à margem da sociedade - estrangeiros ou não, disse Maeda.
“O risco de não conseguirem acessar instituições médicas não existe pelo fato de serem estrangeiros, mas por serem financeiramente vulneráveis, o que também pode acontecer com os japoneses”, disse ele.
Fonte: Alternativa
